1
00:00:01,569 --> 00:00:04,072
*Män...

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,673
Jag kommer att hata den här filmen.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,275
Hur kan du vara så säker?

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,943
Den har undertexter.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,046
De enda bra undertexterna
är för nazister,

6
00:00:12,113 --> 00:00:15,083
colombianska knarkbaroner,
och rymdvarelser.

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,085
Och Kung Fu.

8
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
Ursäkta mig, men NPR ringde
Hiroshima la Poubelle

9
00:00:20,088 --> 00:00:22,123
en "förtrollande resa
av självupptäckt."

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,791
Det är de inte
ska kalla det

11
00:00:23,857 --> 00:00:28,096
en "två timmar lång fransk snooze-fest
för pompösa dusch-hinkar."

12
00:00:28,162 --> 00:00:29,797
Hej, det höll du med om
om jag betalade för biljetterna,

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,199
vi kunde se vad
Jag vill se.

14
00:00:31,265 --> 00:00:33,101
Det är för att jag
tänkte faktiskt inte

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,502
du kunde skrapa
tillsammans 18 spänn

16
00:00:34,568 --> 00:00:36,104
utan att stanna
på en blodbank.

17
00:00:36,170 --> 00:00:37,871
Jo, det är det
ett litet pris att betala

18
00:00:37,938 --> 00:00:39,373
för att äntligen få dig
ut ur huset.

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,974
Det har gått tre veckor sedan
du och Chelsea gjorde slut,

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
och du måste gå vidare.

21
00:00:42,343 --> 00:00:43,877
Säger killen som fortfarande
bär runt

22
00:00:43,944 --> 00:00:45,246
en nakenbild
av sin ex-fru.

23
00:00:45,313 --> 00:00:46,547
Hej, jag köpte de där brösten.

24
00:00:46,614 --> 00:00:49,016
Jag har rätt att titta
på dem då och då.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,922
Jäkla. Det gör jag inte
tro det.

26
00:00:54,988 --> 00:00:55,789
Vad?

27
00:00:55,856 --> 00:00:56,824
Hon är här.

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,159
Min ex-fru?

29
00:00:58,226 --> 00:01:00,694
Inga! Det är Chelsea.

30
00:01:00,761 --> 00:01:02,196
Hon är med den där Brad-killen.

31
00:01:02,263 --> 00:01:03,697
Så vad gör vi?

32
00:01:03,764 --> 00:01:04,865
Säger vi hej?

33
00:01:04,932 --> 00:01:06,767
Nej. Vi förstår
härifrån.

34
00:01:06,834 --> 00:01:08,369
CHELSEA:
Charlie?

35
00:01:08,436 --> 00:01:09,703
Hej.

36
00:01:09,770 --> 00:01:10,771
Titta vem som är här.

37
00:01:10,838 --> 00:01:11,972
Alan, Chelsea är här.

38
00:01:12,039 --> 00:01:13,741
Hej, Chelsea.

39
00:01:13,807 --> 00:01:14,708
Hej, Alan.

40
00:01:14,775 --> 00:01:15,976
Ni
kom ihåg Brad.

41
00:01:16,043 --> 00:01:17,411
Hur går det?

42
00:01:17,478 --> 00:01:18,612
Bra. Stor.

43
00:01:18,679 --> 00:01:20,114
Ser fram emot
till filmen.

44
00:01:20,181 --> 00:01:21,582
Jag är förvånad
att se dig här.

45
00:01:21,649 --> 00:01:23,851
Det här slår mig inte
som din kopp te.

46
00:01:23,917 --> 00:01:26,120
Skämtar du?
NPR kallade det

47
00:01:26,187 --> 00:01:28,256
en "förtrollande resa
av självupptäckt."

48
00:01:28,322 --> 00:01:30,724
Du vet att jag lever
för den skiten.

49
00:01:30,791 --> 00:01:31,959
Rätt.

50
00:01:32,025 --> 00:01:33,794
Okej, det var det
kul att se dig.

51
00:01:33,861 --> 00:01:35,629
Du också.

52
00:01:37,265 --> 00:01:38,932
Wow.

53
00:01:38,999 --> 00:01:41,335
Det var besvärligt.

54
00:01:41,402 --> 00:01:43,204
Berätta om det.

55
00:01:43,271 --> 00:01:44,838
Måste vara tufft för dig.

56
00:01:44,905 --> 00:01:46,907
Din före detta fästmö
ute med en annan kille?

57
00:01:46,974 --> 00:01:47,941
Äh-ha.

58
00:01:48,008 --> 00:01:49,610
Snygg kille.

59
00:01:49,677 --> 00:01:50,578
Ja.

60
00:01:50,644 --> 00:01:52,913
Du är här
med din bror.

61
00:01:52,980 --> 00:01:54,081
Jag vet.

62
00:01:54,148 --> 00:01:56,650
Det kommer att dra åt
den gamla sfinktern.

63
00:01:58,186 --> 00:02:00,087
Åh, gud.

64
00:02:00,154 --> 00:02:01,622
Vill du fortfarande gå?

65
00:02:01,689 --> 00:02:04,292
Nej. Nej, jag tänker inte ge
henne tillfredsställelsen.

66
00:02:04,358 --> 00:02:06,694
Jag kan suga upp det
i två timmar.

67
00:02:06,760 --> 00:02:08,662
Tre timmar
och 20 minuter.

68
00:02:08,729 --> 00:02:09,930
Vad?

69
00:02:09,997 --> 00:02:14,001
Den omfattar fyra generationer
av transsexuella Kabuki-dansare.

70
00:02:17,070 --> 00:02:18,806
Låt oss gå.

71
00:02:20,708 --> 00:02:22,310
Okej, men jag tror

72
00:02:22,376 --> 00:02:24,978
du borde betala mig tillbaka
för biljetterna.

73
00:02:25,045 --> 00:02:26,380
Tja, inte nu.

74
00:02:27,281 --> 00:02:29,082
När det passar.

75
00:02:30,584 --> 00:02:33,721
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

76
00:02:33,787 --> 00:02:36,857
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

77
00:02:36,924 --> 00:02:39,960
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

78
00:02:40,027 --> 00:02:41,929
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

79
00:02:41,995 --> 00:02:45,132
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

80
00:02:45,199 --> 00:02:48,302
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

81
00:02:48,369 --> 00:02:51,405
* Ah.
* Män.
* Män.

82
00:02:57,077 --> 00:02:59,112
*Män...

83
00:03:02,182 --> 00:03:04,452
Jag kan inte tro
hon dejtar redan.

84
00:03:04,518 --> 00:03:06,119
Du skojar, eller hur?

85
00:03:06,186 --> 00:03:07,588
Dagen efter att hon flyttade ut,

86
00:03:07,655 --> 00:03:10,291
du sprang till Vegas
och gifte sig med en strippa.

87
00:03:10,358 --> 00:03:12,192
Människor sörjer
på olika sätt, Alan.

88
00:03:12,260 --> 00:03:13,294
Mm.

89
00:03:13,361 --> 00:03:15,095
Dessutom strippan
var redan gift,

90
00:03:15,162 --> 00:03:16,764
så ingen skada, inget fel.

91
00:03:16,830 --> 00:03:20,067
(suckar)
Alla har det
någon utom jag.

92
00:03:20,133 --> 00:03:22,303
Hej? Det är jag inte
med vem som helst heller.

93
00:03:22,370 --> 00:03:25,506
Hej? Du är en stor förlorare
som säger "Hej?"

94
00:03:29,577 --> 00:03:32,380
Jag undrar om hon är det
legat med honom ännu.

95
00:03:32,446 --> 00:03:34,282
Åh, gå inte dit, Charlie.
Bestraffa inte dig själv.

96
00:03:34,348 --> 00:03:37,651
Tja, om hon inte redan har gjort det,
Jag slår vad om att hon gör det ikväll.

97
00:03:37,718 --> 00:03:39,387
Okej, straffa dig själv.

98
00:03:39,453 --> 00:03:41,389
Jag menar, vilken typ av man
ska sitta igenom

99
00:03:41,455 --> 00:03:43,391
en tre timmar lång gay franska
snärta om han inte räknar

100
00:03:43,457 --> 00:03:45,426
han har en bra chans
läggs efteråt?

101
00:03:45,493 --> 00:03:48,262
Du gav inte ens
den filmen en chans.

102
00:03:48,329 --> 00:03:51,365
Jag slår vad om att han är det nu
kör henne tillbaka till sin plats.

103
00:03:51,432 --> 00:03:53,200
De pratar
om filmen.

104
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
Han kommer att hitta på skit
om hur det fick honom att gråta.

105
00:03:55,769 --> 00:03:58,372
Sedan ber han in henne
för en kopp kaffe,

106
00:03:58,439 --> 00:04:00,374
som han kommer att vända
i ett glas vin.

107
00:04:00,441 --> 00:04:03,243
En sak leder till en annan,
och innan du vet ordet av,

108
00:04:03,311 --> 00:04:06,380
han har henne i badkaret
springer som en vattenskoter.

109
00:04:07,615 --> 00:04:11,151
Åtminstone så
hur jag skulle spela det.

110
00:04:12,720 --> 00:04:13,654
Kom igen.

111
00:04:13,721 --> 00:04:15,222
Vart ska vi?

112
00:04:15,289 --> 00:04:17,891
Chelseas. Jag fick se
om hon kommer hem ikväll.

113
00:04:17,958 --> 00:04:19,460
Okej. Varför går jag?

114
00:04:19,527 --> 00:04:20,628
Hej? Jag är hamrad.

115
00:04:20,694 --> 00:04:23,063
Hur kommer det se ut
om jag får en DUI

116
00:04:23,130 --> 00:04:25,198
på väg att spionera
på min ex-flickvän?

117
00:04:26,667 --> 00:04:30,338
Han är väldigt ansvarsfull
om att dricka och förfölja.

118
00:04:32,239 --> 00:04:34,074
*Män...

119
00:04:35,343 --> 00:04:38,612
(suckar):
Hur långa är vi
ska du sitta här?

120
00:04:38,679 --> 00:04:40,681
Tills hon kommer hem.

121
00:04:40,748 --> 00:04:43,317
Tänk om hon spenderar
hela natten med Brad?

122
00:04:43,384 --> 00:04:46,520
Då är vi här
hela natten.

123
00:04:46,587 --> 00:04:48,055
(stönande suck)

124
00:04:48,121 --> 00:04:50,157
Nej, nej. Nej, gör inte...

125
00:04:50,223 --> 00:04:51,492
(stönande suck)

126
00:04:51,559 --> 00:04:54,395
Hej, jag kan (stönande suck)
om jag vill.

127
00:04:54,462 --> 00:04:55,128
Jag är trött.

128
00:04:55,195 --> 00:04:56,397
Gå sedan och sova.

129
00:04:56,464 --> 00:04:57,831
Utan mitt melatonin
och munskydd?

130
00:04:57,898 --> 00:04:59,099
Jag tror inte det.

131
00:05:01,134 --> 00:05:02,970
Bil, bil, bil.

132
00:05:03,036 --> 00:05:04,338
Åh, det är dem.

133
00:05:04,405 --> 00:05:06,039
Det är dem.
Gå ner. Gå ner.
Okej.

134
00:05:06,106 --> 00:05:07,140
Snabbt, sätt på den här.

135
00:05:07,207 --> 00:05:08,542
Vad fan är det?
Mustasch.

136
00:05:08,609 --> 00:05:10,210
Vad gör du
med mustasch

137
00:05:10,277 --> 00:05:11,211
i ditt handskfack?

138
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
Oroa dig inte. Det är falskt.

139
00:05:13,514 --> 00:05:15,416
Det svarar inte på min fråga.

140
00:05:15,483 --> 00:05:17,317
Du tror att du är den första killen
som någonsin har kollat upp

141
00:05:17,385 --> 00:05:18,619
på en kvinna som har dumpat dig?
Sätt på den!

142
00:05:18,686 --> 00:05:21,288
(suckar)
Det finns en hel sida av dig

143
00:05:21,355 --> 00:05:23,357
Jag vill inte veta
något om.

144
00:05:23,424 --> 00:05:26,360
Hej, det är bra
leta efter dig.

145
00:05:26,427 --> 00:05:28,295
Det är en sorts 70-tals porrstjärna.

146
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
Jag gissar.

147
00:05:32,065 --> 00:05:34,201
Titta på den saken
han kör.

148
00:05:34,267 --> 00:05:36,537
Vad? Det är en Prius.
Självklart
det är en Prius.

149
00:05:36,604 --> 00:05:38,171
(hånande):
Jag räddar planeten.

150
00:05:38,238 --> 00:05:39,707
Får jag leka med dina bröst?

151
00:05:39,773 --> 00:05:41,875
Hej, lägg inte ner
den gröna livsstilen.

152
00:05:41,942 --> 00:05:43,176
Jag har jobbat
väldigt hårt

153
00:05:43,243 --> 00:05:45,245
att minska storleken på
mitt koldioxidavtryck.

154
00:05:45,312 --> 00:05:46,480
Du är snål och snål.

155
00:05:46,547 --> 00:05:48,215
Försök inte få det att låta hippt.

156
00:05:49,383 --> 00:05:52,319
Okej, det är de
gå ut ur bilen.

157
00:05:52,386 --> 00:05:54,655
Åh, gör du inte bara
älskar han hur han klär sig?

158
00:05:54,722 --> 00:05:57,324
Jag menar, ungdomlig, men
försöker inte för mycket.

159
00:05:57,391 --> 00:05:59,493
Till skillnad från vissa människor.

160
00:06:01,094 --> 00:06:02,996
Åh, bra.
De kysser.

161
00:06:03,063 --> 00:06:05,399
Tur att han inte vet
där hennes mun har varit.

162
00:06:09,570 --> 00:06:10,938
Vänta ett ögonblick.

163
00:06:11,004 --> 00:06:13,073
Han får
tillbaka i sin bil.

164
00:06:13,140 --> 00:06:14,608
Och där går han.

165
00:06:14,675 --> 00:06:19,212
Tja, förnekade,
Mr Greenpeace Sissy Pants!

166
00:06:19,279 --> 00:06:20,448
Det. Mår du bättre?

167
00:06:20,514 --> 00:06:21,982
Kan vi snälla
gå hem nu?

168
00:06:22,049 --> 00:06:23,216
Vänta, bara en minut.

169
00:06:23,283 --> 00:06:24,952
Jag vill vara säker
hon kommer in okej.

170
00:06:25,018 --> 00:06:28,021
Du vet, det finns en mjuk sida
till dig som jag bara applåderar.

171
00:06:28,088 --> 00:06:29,490
Du låter det inte
ute väldigt ofta,

172
00:06:29,557 --> 00:06:32,225
men när du gör det, det bara
lyser upp världen.

173
00:06:34,327 --> 00:06:35,496
Vänta ett ögonblick.

174
00:06:35,563 --> 00:06:37,264
Varför sätter hon sig i sin bil?

175
00:06:37,330 --> 00:06:38,966
Vart är hon på väg
vid den här tiden?

176
00:06:39,032 --> 00:06:41,735
Kanske finns det en tredje kille,
och hon är otrogen mot Brad.

177
00:06:41,802 --> 00:06:43,003
Vad?

178
00:06:43,070 --> 00:06:45,839
Är det inte så
skulle du spela det?

179
00:06:45,906 --> 00:06:47,508
Följ henne.

180
00:06:48,909 --> 00:06:50,277
*Män...

181
00:06:50,343 --> 00:06:51,712
CHARLIE:
Kom ikapp.

182
00:06:51,779 --> 00:06:53,614
Kom ikapp. Du är
kommer att förlora henne.
Koppla av.

183
00:06:53,681 --> 00:06:55,749
Det här är inte den första kvinnan
Jag har följt i smyg

184
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
samtidigt som man hedrar brevet
av ett besöksförbud.

185
00:07:01,288 --> 00:07:03,190
Åh. Ser ut som hon är det
på väg mot Malibu.

186
00:07:03,256 --> 00:07:04,992
Vem känner hon
i Malibu?

187
00:07:05,058 --> 00:07:06,293
Ingen aning.

188
00:07:06,359 --> 00:07:07,961
(motorsprutning)

189
00:07:08,028 --> 00:07:09,830
Vad fan är det?
Åh, fan.

190
00:07:09,897 --> 00:07:11,298
Jag har slut på bensin.

191
00:07:11,364 --> 00:07:13,667
Hur kunde du vara
slut på bensin?
jag vet inte.

192
00:07:13,734 --> 00:07:16,604
Jag la bara tre dollar
häromdagen.

193
00:07:16,670 --> 00:07:17,905
Tre dollar?

194
00:07:17,971 --> 00:07:21,609
Faktiskt $2,50.
Jag köpte en Vintergatan.

195
00:07:21,675 --> 00:07:23,343
Åh, skit!

196
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Okej, vi ska bara
måste ringa Triple-A.

197
00:07:26,947 --> 00:07:28,348
Um...

198
00:07:28,415 --> 00:07:30,350
Har du inte Triple-A?

199
00:07:30,417 --> 00:07:32,419
Det kostar ungefär 49 dollar per år.

200
00:07:32,486 --> 00:07:34,421
Charlie, jag gasar på
tre dollar åt gången!

201
00:07:34,488 --> 00:07:36,790
Stor! Bara bra!

202
00:07:36,857 --> 00:07:37,991
Har du Triple-A?

203
00:07:38,058 --> 00:07:40,861
Jag har Mercedes
Guld platina betjänt

204
00:07:40,928 --> 00:07:42,062
något eller annat.

205
00:07:42,129 --> 00:07:43,764
Så? Kommer de inte
och hjälpa oss?

206
00:07:43,831 --> 00:07:45,132
Låt oss se.

207
00:07:45,198 --> 00:07:48,802
Kommer Mercedes ut
att sätta gas i en Volvo 89?

208
00:07:48,869 --> 00:07:50,504
Jag ska ringa dem för att fråga.

209
00:07:51,905 --> 00:07:54,908
Du väntar faktiskt
för mig att ringa, eller hur?

210
00:07:56,610 --> 00:07:57,745
Nej.

211
00:07:59,412 --> 00:08:00,413
(suckar) Kom igen.

212
00:08:00,480 --> 00:08:02,382
Vi ska bara ha
att klöva den.

213
00:08:02,449 --> 00:08:04,585
Vad ska jag göra
lämna min bil övergiven

214
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
vid sidan av vägen?

215
00:08:05,686 --> 00:08:07,120
Tänk om någon
försöker stjäla den?

216
00:08:07,187 --> 00:08:08,589
Bra tänkt.

217
00:08:08,656 --> 00:08:11,291
Lämna nycklarna, bensinpengar,
och ett tackkort.

218
00:08:12,459 --> 00:08:15,596
Talat som
någon med försäkring!

219
00:08:17,330 --> 00:08:18,999
*Män...

220
00:08:20,133 --> 00:08:21,902
(suckar)
(stönar):
Åh...

221
00:08:21,969 --> 00:08:23,871
Mina fötter... dödar mig.

222
00:08:23,937 --> 00:08:25,405
Tja, det är
vad du får

223
00:08:25,472 --> 00:08:27,541
för att ha dem på sig
dyra italienska loafers.

224
00:08:27,608 --> 00:08:29,176
Det är de bara inte
gjord för promenader.

225
00:08:29,242 --> 00:08:31,378
Du har rätt.

226
00:08:35,082 --> 00:08:36,216
Hej Charlie.

227
00:08:36,283 --> 00:08:37,250
Chels?

228
00:08:37,317 --> 00:08:38,451
Hej, farbror Charlie,

229
00:08:38,518 --> 00:08:40,688
du ser ut som en porrstjärna på 70-talet.

230
00:08:43,456 --> 00:08:44,792
Jag gissar.

231
00:08:44,858 --> 00:08:47,294
*Män...

232
00:08:49,262 --> 00:08:51,364
*Män...

233
00:08:51,431 --> 00:08:53,200
Vad gör du här?

234
00:08:53,266 --> 00:08:55,002
Jag behövde prata med dig.

235
00:08:55,068 --> 00:08:57,170
Okej. Vad händer?

236
00:08:57,237 --> 00:08:59,139
Um...

237
00:08:59,206 --> 00:09:00,440
Åh, kom igen, Jake.

238
00:09:00,507 --> 00:09:02,075
Låt oss ge dem lite integritet.

239
00:09:02,142 --> 00:09:05,613
Varför? Tror du att de är det
ska du göra det i soffan?

240
00:09:09,516 --> 00:09:11,652
Okej, här är den.

241
00:09:13,754 --> 00:09:16,223
Vi ses ikväll
fick mig att inse

242
00:09:16,289 --> 00:09:18,158
hur mycket jag saknar dig.

243
00:09:18,225 --> 00:09:19,359
Verkligen?

244
00:09:19,426 --> 00:09:21,695
Saknar du mig?

245
00:09:21,762 --> 00:09:24,331
Åh, ja, han har gråtit
som en liten flicka.

246
00:09:24,397 --> 00:09:26,033
Kommer du gå bort!

247
00:09:26,099 --> 00:09:28,401
Vad? Jag är på din sida.

248
00:09:29,637 --> 00:09:32,305
Tja, jag kan inte se något
förändrats här.

249
00:09:32,372 --> 00:09:34,708
Tja, just det
du är borta.

250
00:09:34,775 --> 00:09:36,076
Och-och ja,
jag saknar dig,

251
00:09:36,143 --> 00:09:38,879
och jag har gråtit
som en liten flicka.

252
00:09:38,946 --> 00:09:40,313
Bra.

253
00:09:41,649 --> 00:09:43,984
Så, vad har du hållit på med?

254
00:09:45,185 --> 00:09:46,519
Inte mycket. Hur gör
du gillar att leva

255
00:09:46,586 --> 00:09:48,989
med din pappa
och hans pojkvän?

256
00:09:49,056 --> 00:09:50,323
Det är lite konstigt.

257
00:09:50,390 --> 00:09:51,424
Jag kan tänka mig.

258
00:09:51,491 --> 00:09:53,794
Två gamla marinkillar
shacking upp.

259
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
Väggarna är ganska tunna.

260
00:09:59,399 --> 00:10:00,668
Varje kväll hör jag:

261
00:10:00,734 --> 00:10:03,336
(djup röst):
"Upp periskopet,
ner periskopet."

262
00:10:05,338 --> 00:10:08,008
"Släng upp torpeden."

263
00:10:08,075 --> 00:10:09,509
Tillräckligt med tomgångsprat.

264
00:10:09,576 --> 00:10:11,511
Vad är affären
med dig och Brad?

265
00:10:11,578 --> 00:10:13,513
Han är bra, men...

266
00:10:13,580 --> 00:10:15,215
det är bara inte samma sak.

267
00:10:15,282 --> 00:10:18,085
Har ni två, eh...?

268
00:10:18,151 --> 00:10:19,152
Nej.

269
00:10:19,219 --> 00:10:20,553
Åh.

270
00:10:20,620 --> 00:10:23,056
(skrattar tyst)

271
00:10:23,123 --> 00:10:26,326
Torka av det leendet
av ditt ansikte.

272
00:10:26,393 --> 00:10:28,428
Du torkar bort det.

273
00:10:33,300 --> 00:10:35,635
Du måste
göra bättre än så.

274
00:10:42,175 --> 00:10:44,544
En fråga.
Ja?

275
00:10:44,611 --> 00:10:46,179
Vad var det med mustaschen?

276
00:10:46,246 --> 00:10:47,881
När jag är ute med Alan,

277
00:10:47,948 --> 00:10:50,383
Jag gillar inte människor
att känna igen mig.

278
00:10:51,885 --> 00:10:54,755
Hej, de gör det
i soffan.

279
00:10:56,123 --> 00:10:58,191
* Män.

280
00:10:58,258 --> 00:11:00,393
Så vad är grejen med
Farbror Charlie och Chelsea?

281
00:11:00,460 --> 00:11:01,494
Är de tillsammans igen,

282
00:11:01,561 --> 00:11:03,263
eller var det bara
ett booty call?

283
00:11:03,330 --> 00:11:06,133
Vad vet du
om booty calls?

284
00:11:06,199 --> 00:11:08,101
I teorin, allt.

285
00:11:11,304 --> 00:11:12,840
Åh, skit.

286
00:11:12,906 --> 00:11:14,441
Vad?

287
00:11:14,507 --> 00:11:16,076
Bara lite besviken.

288
00:11:16,143 --> 00:11:19,112
Jag såg Chelseas bil utanför.
Jag såg inte din.

289
00:11:21,614 --> 00:11:22,983
Hon tillbringade natten,

290
00:11:23,050 --> 00:11:24,684
men vi vet inte
om de är tillsammans igen

291
00:11:24,752 --> 00:11:26,653
eller om de var bara
repa den gamla kliar.

292
00:11:28,021 --> 00:11:30,123
Vad vet du
om det gamla kliar?

293
00:11:30,190 --> 00:11:31,624
Det är samlag, pappa.

294
00:11:31,691 --> 00:11:34,127
Varför spelar vi dessa spel?

295
00:11:36,629 --> 00:11:38,131
God morgon alla.

296
00:11:38,198 --> 00:11:39,599
Morgon.
Morgon.

297
00:11:46,306 --> 00:11:48,175
Vad?

298
00:11:48,241 --> 00:11:49,509
Kom igen. Ge.

299
00:11:49,576 --> 00:11:51,511
Det finns inget att ge.

300
00:11:51,578 --> 00:11:54,381
Hon kom förbi och sa att hon saknar mig,
tillbringade natten.

301
00:11:54,447 --> 00:11:56,416
Jaja.

302
00:11:56,483 --> 00:11:58,518
Det är hon också
flytta in igen?

303
00:11:58,585 --> 00:11:59,987
Är bröllopet igång igen?

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,823
Eller var det bara att göra
odjuret med två ryggar?

305
00:12:04,624 --> 00:12:07,060
Vad är det för fel på dig?!

306
00:12:07,127 --> 00:12:09,930
Jag är i en besvärlig ålder.

307
00:12:11,799 --> 00:12:13,166
Morgon, alla.

308
00:12:13,233 --> 00:12:14,067
Morgon.
Morgon.

309
00:12:14,134 --> 00:12:15,335
Hej, vill du ha kaffe?

310
00:12:15,402 --> 00:12:17,537
Egentligen måste jag komma hem
och byta till jobbet.

311
00:12:17,604 --> 00:12:19,306
Åh, okej.
Kan vi prata?

312
00:12:19,372 --> 00:12:21,041
Säker.

313
00:12:21,108 --> 00:12:23,110
Åh, det är aldrig bra.

314
00:12:23,176 --> 00:12:24,277
Hur vet du det?

315
00:12:24,344 --> 00:12:26,513
Det är vad mamma
sa till dig.

316
00:12:28,048 --> 00:12:29,682
Så jag tänker,
du tar några saker

317
00:12:29,749 --> 00:12:30,984
från din pappa för ikväll,

318
00:12:31,051 --> 00:12:33,921
och sedan flyttar vi alla dina
saker tillbaka i helgen.

319
00:12:33,987 --> 00:12:36,156
Charlie, det är jag inte
kommer tillbaka ikväll.

320
00:12:36,223 --> 00:12:37,157
Varför inte?

321
00:12:37,224 --> 00:12:38,691
Gårdagen var bra, eller hur?

322
00:12:38,758 --> 00:12:42,195
Det var jättebra, men det
löser inte våra problem.

323
00:12:42,262 --> 00:12:44,731
Visst löste min.

324
00:12:44,798 --> 00:12:46,800
Det är inte det
Jag älskar dig inte,

325
00:12:46,867 --> 00:12:49,202
men jag är fortfarande inte säker på det
vi har en framtid tillsammans.

326
00:12:49,269 --> 00:12:52,072
Chelsea, det är du verkligen
skrämmer mig här.

327
00:12:52,139 --> 00:12:53,373
Jag måste gå.

328
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Kom igen. Vänta.

329
00:12:55,675 --> 00:12:57,077
Åh, jag hittade din mustasch.

330
00:12:57,144 --> 00:12:58,245
Var var det?

331
00:12:58,311 --> 00:13:01,514
Var tror du det var?
Den satt fast i min rumpa.

332
00:13:06,119 --> 00:13:08,021
* Män.

333
00:13:12,860 --> 00:13:14,727
Hej.

334
00:13:14,794 --> 00:13:16,663
Hej.

335
00:13:16,729 --> 00:13:19,199
Känner du för att prata?

336
00:13:19,266 --> 00:13:22,202
Nej, det gör jag inte.

337
00:13:22,269 --> 00:13:23,270
Begriplig.

338
00:13:24,838 --> 00:13:27,374
Du måste erkänna att du är det
på ett bättre ställe nu

339
00:13:27,440 --> 00:13:28,775
än du var
denna gång igår kväll.

340
00:13:28,842 --> 00:13:32,112
Jag menar, för 24 timmar sedan,

341
00:13:32,179 --> 00:13:34,681
kvinnan du älskar var
på en dejt med en annan man.

342
00:13:34,747 --> 00:13:36,816
Men presto-change-o,
hon avvecklades

343
00:13:36,884 --> 00:13:39,186
tillbringa natten med dig.

344
00:13:39,252 --> 00:13:40,854
Naturligtvis, kom i morgon,

345
00:13:40,921 --> 00:13:44,557
än en gång tappade hon dig
som en blydubb.

346
00:13:46,426 --> 00:13:47,827
Ledsen.

347
00:13:47,895 --> 00:13:50,563
Det gjorde du inte
vill prata.

348
00:13:55,602 --> 00:13:58,038
Jag, jag är precis tvärtom.

349
00:13:58,105 --> 00:14:01,174
När jag får mitt hjärta krossat,
Jag måste prata.

350
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Du kan inte hålla käften på mig.

351
00:14:02,475 --> 00:14:04,978
Yakkity-yak-yak-yak-yak.

352
00:14:09,449 --> 00:14:10,717
Ledsen.

353
00:14:16,123 --> 00:14:18,391
Jag har försökt att vara det
den starka, tysta typen,

354
00:14:18,458 --> 00:14:20,427
men... det är det bara inte
vem jag är.

355
00:14:20,493 --> 00:14:22,996
Jag menar, för att inte tala om
det finns fysiska manifestationer

356
00:14:23,063 --> 00:14:24,464
att buteljera
dina känslor.

357
00:14:24,531 --> 00:14:27,567
Jag menar, förstoppning,
migrän.

358
00:14:27,634 --> 00:14:31,871
Eller så går det åt andra hållet:
gaser, diarré.

359
00:14:31,939 --> 00:14:34,207
Du kan bara inte förutsäga det.

360
00:14:34,274 --> 00:14:36,609
Det är typ en
känslomässigt krångel.

361
00:14:36,676 --> 00:14:38,778
(snacks)

362
00:14:43,116 --> 00:14:46,119
Crapshoot.

363
00:14:46,186 --> 00:14:48,855
Det kom precis till mig,
direkt från toppen av mitt huvud.

364
00:14:48,922 --> 00:14:50,690
(snurrande skratt)

365
00:14:50,757 --> 00:14:52,259
Jag förstår.

366
00:14:56,496 --> 00:14:58,198
Men du har tur.

367
00:14:58,265 --> 00:15:01,501
Du har din musik
att uttrycka dina känslor.

368
00:15:01,568 --> 00:15:04,972
Jag menar, du kan spela
blues, till exempel.

369
00:15:05,939 --> 00:15:09,376
(scatting blues riff)

370
00:15:09,442 --> 00:15:10,944
* Min bebis gjort lämnade mig

371
00:15:12,980 --> 00:15:15,382
(scatting blues riff)

372
00:15:15,448 --> 00:15:17,217
* Hon kommer inte tillbaka

373
00:15:21,088 --> 00:15:22,889
(scatting blues riff)

374
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
Vad händer?

375
00:15:25,858 --> 00:15:27,827
* Jag kväver din pappa.

376
00:15:27,894 --> 00:15:30,030
(scatting blues riff)

377
00:15:32,432 --> 00:15:34,067
* Män.

378
00:15:39,706 --> 00:15:41,274
(hiss ringer)

379
00:15:41,341 --> 00:15:43,943
Jag säger det bara
verkar som varje gång

380
00:15:44,011 --> 00:15:46,946
det är min tur att hämta
skiten, han klarar sig.

381
00:15:47,014 --> 00:15:49,382
Tja, sluta mata
honom chili.

382
00:15:49,449 --> 00:15:52,552
Åh, hej, Charlie.
Hej, Charlie.

383
00:15:52,619 --> 00:15:53,886
Hej, Tom, Ed.

384
00:15:53,953 --> 00:15:55,088
Letar du
för Chelsea?

385
00:15:55,155 --> 00:15:57,424
Nej, han kom för att se
två gamla drottningar

386
00:15:57,490 --> 00:15:58,458
gå ut med en hund.

387
00:15:58,525 --> 00:16:01,861
Vem ringer du
en drottning, Elizabeth?

388
00:16:01,928 --> 00:16:03,230
TOM:
Hon är inte här, Charlie.

389
00:16:03,296 --> 00:16:05,332
Hon gick på middag
med den där Brad-killen.

390
00:16:05,398 --> 00:16:06,566
Åh.

391
00:16:06,633 --> 00:16:08,201
Du vill komma in,
ta en öl?

392
00:16:08,268 --> 00:16:10,003
Nä, jag vill inte
att störa er.

393
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
Var inte dum.
Kom igen.

394
00:16:11,404 --> 00:16:12,839
Okej, tack.

395
00:16:13,906 --> 00:16:16,676
Du var tvungen att berätta för honom
är hon med Brad?

396
00:16:16,743 --> 00:16:18,811
Vadå, jag
ska ljuga?

397
00:16:18,878 --> 00:16:20,647
Nej, men du kan dumma upp.

398
00:16:20,713 --> 00:16:22,482
Jag menar, titta på
den stackars jäveln.

399
00:16:25,118 --> 00:16:27,887
Jag är ledsen.
Jag tänkte inte.

400
00:16:27,954 --> 00:16:28,988
"Jag tänkte inte."

401
00:16:29,056 --> 00:16:30,790
Det borde det vara
ditt mellannamn.

402
00:16:30,857 --> 00:16:34,561
Kom inte i mitt ansikte
när jag håller i en påse bajs.

403
00:16:38,065 --> 00:16:39,232
Jag ska ta några brygger.

404
00:16:39,299 --> 00:16:42,069
Chelsea berättade för mig
om igår kväll.

405
00:16:42,135 --> 00:16:43,070
Jag förstår det inte, Tom.

406
00:16:43,136 --> 00:16:44,704
Det trodde jag att vi var
ihop igen.

407
00:16:44,771 --> 00:16:47,107
Ja, det kan du inte
vettigt av en kvinna.

408
00:16:47,174 --> 00:16:49,776
De är som vackra pussel
med saknade bitar,

409
00:16:49,842 --> 00:16:51,811
eller en bra bok
utan slut,

410
00:16:51,878 --> 00:16:53,780
eller som min gubbe
brukade säga,

411
00:16:53,846 --> 00:16:55,915
"De är alla galna."

412
00:16:57,417 --> 00:16:58,951
Jag vet inte vad jag ska göra.

413
00:16:59,018 --> 00:17:01,421
Ska jag lämna henne ifred?
Ska jag förfölja henne?

414
00:17:01,488 --> 00:17:04,157
Om jag får höra av mig.

415
00:17:04,224 --> 00:17:07,494
Jag skulle säga det
att komma förbi oanmäld,

416
00:17:07,560 --> 00:17:09,196
med några spritbutiksblommor,

417
00:17:09,262 --> 00:17:11,864
skickar upp en ganska
desperat blossa.

418
00:17:11,931 --> 00:17:13,700
Jag vet, jag vet.

419
00:17:13,766 --> 00:17:16,069
Jag kunde bara inte sitta hemma
och gör ingenting.

420
00:17:16,136 --> 00:17:17,537
Jag fortsätter att vända på det
i mitt sinne.

421
00:17:17,604 --> 00:17:18,805
Vad gjorde jag för fel?

422
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
Vad kunde jag ha
gjort annorlunda?

423
00:17:20,373 --> 00:17:23,042
Man, hur många gånger
ställde jag mig den frågan

424
00:17:23,110 --> 00:17:24,444
när jag var gift?

425
00:17:24,511 --> 00:17:25,545
Jag också.

426
00:17:25,612 --> 00:17:27,447
Vad har vi
mellan oss två--

427
00:17:27,514 --> 00:17:28,915
något i stil med 80
år av äktenskap?

428
00:17:28,981 --> 00:17:32,285
Låt oss se--
Jag var med Beth i 38,

429
00:17:32,352 --> 00:17:35,455
och du var med Martha
för 40, 41...

430
00:17:35,522 --> 00:17:37,724
Jag behövde inte dig
faktiskt räkna ut.

431
00:17:37,790 --> 00:17:38,825
Skäll inte på mig.

432
00:17:38,891 --> 00:17:40,427
Jag ska slå snoppen ur dig.

433
00:17:40,493 --> 00:17:43,062
Kom igen, herr.

434
00:17:44,464 --> 00:17:45,565
Jag kanske borde gå.

435
00:17:45,632 --> 00:17:46,799
Nej, nej, nej,
sitta ner.

436
00:17:46,866 --> 00:17:47,867
Avsluta din öl.

437
00:17:47,934 --> 00:17:49,236
Vi bara sparrar.

438
00:17:49,302 --> 00:17:51,238
Jag älskar det här nedbrutna
en jävel.

439
00:17:51,304 --> 00:17:53,406
Åh, för guds skull,
gör inte upp det

440
00:17:53,473 --> 00:17:54,907
inför företaget.

441
00:17:54,974 --> 00:17:56,776
Nu lyssnar du
till mig, unge man,

442
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
i slutändan,

443
00:17:58,411 --> 00:18:00,913
det spelar ingen roll vad
du gjorde eller inte gjorde.

444
00:18:00,980 --> 00:18:02,549
Vill du ha tillbaka Chelsea?

445
00:18:02,615 --> 00:18:05,318
Du måste få henne att sakna dig
som du gjorde igår kväll.

446
00:18:05,385 --> 00:18:06,819
Och hon går inte
att sakna dig

447
00:18:06,886 --> 00:18:08,555
om du sitter på huk
i hennes vardagsrum

448
00:18:08,621 --> 00:18:11,524
med de där trista petuniorna.

449
00:18:11,591 --> 00:18:14,594
Så, vad, jag ska bara
gå om mina affärer

450
00:18:14,661 --> 00:18:16,329
hoppas det en dag
hon dyker upp

451
00:18:16,396 --> 00:18:17,597
och säger "Jag är tillbaka"?

452
00:18:17,664 --> 00:18:19,899
Eller så kan du göra
som jag och Ed gjorde.

453
00:18:19,966 --> 00:18:22,435
Byt lag.

454
00:18:22,502 --> 00:18:26,005
Mycket lättare att leva
med en man än en kvinna.

455
00:18:26,072 --> 00:18:28,107
Tom och jag tittar
samma tv-program.

456
00:18:28,175 --> 00:18:29,609
Vi gillar samma mat.

457
00:18:29,676 --> 00:18:31,778
Du behöver inte lämna
rummet för att fisa.

458
00:18:31,844 --> 00:18:35,815
Du behöver inte, men det är säkert
vore en bra idé.

459
00:18:37,617 --> 00:18:40,420
Okej, tack, grabbar.

460
00:18:40,487 --> 00:18:42,855
Detta var riktigt användbart.

461
00:18:42,922 --> 00:18:43,923
Vi finns alltid här
för dig, Charlie.

462
00:18:43,990 --> 00:18:45,425
Tack.

463
00:18:45,492 --> 00:18:47,026
Och berätta inte för Chelsea
Jag stannade till.

464
00:18:47,093 --> 00:18:48,161
Jag skulle inte drömma om det.

465
00:18:48,228 --> 00:18:49,862
Och kom ihåg
vad vi sa till dig:

466
00:18:49,929 --> 00:18:50,897
ligga lågt ett tag.

467
00:18:50,963 --> 00:18:52,165
Spring tyst, spring djupt.

468
00:18:52,232 --> 00:18:53,900
Där går du.

469
00:18:58,238 --> 00:18:59,672
Vad tycker du?

470
00:18:59,739 --> 00:19:03,710
Titta på Sports Center
och sedan busa lite?

471
00:19:03,776 --> 00:19:07,914
Du, eh, du behöver
ta en Viagra?

472
00:19:07,980 --> 00:19:10,016
Du är min Viagra, baby.

473
00:19:10,082 --> 00:19:12,819
Ah, det är så sött.

474
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
Bara för det, du
kan hålla fjärrkontrollen.

475
00:19:17,257 --> 00:19:19,992
* Män.

476
00:19:22,395 --> 00:19:24,697
* Män.

477
00:19:24,764 --> 00:19:25,732
Hej.

478
00:19:25,798 --> 00:19:27,934
Ledsen. Menade inte
att störa dig.

479
00:19:28,000 --> 00:19:29,168
Bara att ta ett vatten.

480
00:19:29,236 --> 00:19:30,570
Nej, nej, nej, det är bra.

481
00:19:30,637 --> 00:19:32,305
Kom igen. Följ med mig.

482
00:19:36,909 --> 00:19:38,445
Verkligen?

483
00:19:38,511 --> 00:19:40,813
Ja, sitt ner.

484
00:19:40,880 --> 00:19:43,316
Okej.

485
00:19:45,818 --> 00:19:47,287
(suckar)

486
00:19:47,354 --> 00:19:49,922
Lyssna, öh,

487
00:19:49,989 --> 00:19:53,626
Jag vill be om ursäkt
för... du vet...

488
00:19:53,693 --> 00:19:56,329
Försöker döda mig
med en kudde?

489
00:19:56,396 --> 00:19:58,265
Det var hästlek.

490
00:19:58,331 --> 00:20:00,267
Gör inte en stor
sak om det.

491
00:20:00,333 --> 00:20:03,370
Det jag säger är att jag vet
du försökte muntra upp mig,

492
00:20:03,436 --> 00:20:05,705
och jag uppskattar det.

493
00:20:05,772 --> 00:20:09,542
Tack.

494
00:20:09,609 --> 00:20:13,780
Jag inser att jag ger dig
svårt att bo här,

495
00:20:13,846 --> 00:20:15,214
men ärligt talat,

496
00:20:15,282 --> 00:20:19,586
det är förmodligen en
bra att...

497
00:20:19,652 --> 00:20:21,388
har dig runt.

498
00:20:23,256 --> 00:20:25,392
Wow, Charlie.

499
00:20:25,458 --> 00:20:28,661
Det betyder så mycket
att höra dig säga det.

500
00:20:28,728 --> 00:20:30,963
Väl...

501
00:20:32,799 --> 00:20:36,168
Jag... Jag älskar dig, kompis.

502
00:20:38,505 --> 00:20:41,541
(röstbrytande):
Och jag älskar dig också.

503
00:20:41,608 --> 00:20:44,277
Jag vet, jag vet.

504
00:20:44,344 --> 00:20:47,580
Jag vill inte ha det här ögonblicket
att någonsin ta slut.

505
00:20:49,616 --> 00:20:51,150
Okej.

506
00:20:51,217 --> 00:20:53,853
Jag menar det.
Jag släpper inte taget.

507
00:20:53,920 --> 00:20:56,055
Tja, du måste,

508
00:20:56,122 --> 00:20:57,890
för det börjar
att bli lite konstig.

509
00:20:57,957 --> 00:20:59,526
Vi behöver inga kvinnor.

510
00:20:59,592 --> 00:21:01,160
Vi har varandra.

511
00:21:01,227 --> 00:21:05,598
Okej, du tog med
detta på dig själv.

512
00:21:05,665 --> 00:21:08,735
Oroa dig inte.
Jag väntar på dig
på andra sidan.